Hey, doe jij open of...
Hey, Sherlock slaapt. Ik wist niet zeker of ik deur zou moeten openen.
Ik ben Gwen... jij bent de metgezel, toch?
Ja.
Dan kan ik me beter aan gaan kleden.
Sorry, ik wist niet zeker of je wilde dat ik...
Jij bent Sherlock niet. Jij bent de metgezel, toch?
Ja.
Ik ben Olivia. Aangenaam. - Volgens mij heb ik je zus ontmoet.
Zei ze wanneer ons vervoer er is? - Nee.
Doe jij de deur maar open. Er liggen crêpes beneden mocht je trek hebben.
Goedemorgen.
Als je het wilt weten, Watson,
de zusjes Lynch en ik genieten een wederzijdse voordelige relatie.
"Als ik het wil weten?" Ik vroeg niks.
Ik moet het verschil bestuderen tussen twee specimens die geboren zijn
met precies hetzelfde genetische materiaal.
In het geval van de Lynches, zijn er zeven grote verschillen.
En ze worden... - Ik... vroeg... niets.
Als dat voor mij is, ik ben er niet. Ik ga weer naar bed, nadat ik met de Lynches klaar ben.
Goedemorgen. Woont... Sherlock Holmes hier?
Ik werd hierheen verwezen door een collega van hem in Londen.
Hij zei dat ik waarschijnlijk vaker moet komen. - Prima advies.
Wilt u hem zeggen dat ik hem moet spreken? - Zegt u hem dat zelf maar.
Casterly Rock Security.
's Werelds belangrijkste fabrikant van bankkluizen.
En u, meneer Erlich, bent de president en de hoofd ontwerper.
Ik ben bekend met uw werk. Crêpe?
Bye, Sherlock.
Als u bekend zou zijn met ons werk, zou u weten dat we
een nieuw vlaggenschip hebben aangekondigd in 2009.
De Leviathan. - Ja.
De kluis die jullie aankondigden als onkraakbaar.
Hebben jullie dan niets geleerd van de Titanic?
Bye, Sherlock.
Uw bedrijf introduceerde een zogenaamd onbreekbare kluis
in 2009, en betaalde de prijs voor jullie overmoed
toen de Leviathan binnen een jaar werd leeg geroofd.
Dank u.
De vier mannen die de bank beroofden, waren geniaal.
Een eenmalige bijeenkomst van criminele talenten.
Nou uiteindelijk werden de vier gevangen genomen en veroordeeld,
maar geen van hen zei ook maar een woord.
We deden wat we konden om het product te verbeteren, maar de kans
dat er nog eens vier criminelen zo geniaal samen zouden werken?
En toch zit u hier.
De Svalbard Diamond Exchange is afgelopen nacht beroofd.
Men mist $40 miljoen aan diamanten.
Diamanten die in uw kluis lagen.
De Leviathan heeft een zeven-cijferig prijskaartje.
Als men er achter komt dat er weer een gekraakt is
en we weten niet hoe, dan zijn we mooi klaar.
Nou, de politie moet onderzoeken wie uw bank heeft beroofd.
Ik neem aan dat het "hoe" is waar ik in beeld kom?
Ik denk dat er een vijfde samenzweerder geweest is.
Iemand waar de andere dieven ons nooit over hebben verteld.
Poppycock. De hoogte van intellectuele ijdelheid.
Als een groep kan achterhalen hoe de kluis te kraken, dat kan ook een tweede...
Nee, u begrijpt het niet. Er zijn zes lagen hoge kwaliteits-beveiliging,
redundantie bij elke stap.
En als een tweede groep het kan, dan ook een derde.
Als je het antwoord wilt weten, breng me dan naar de diamanten beurs.
Over de betaling praten we onderweg wel, hoewel ik niet zeker ben of ik wel een gage heb
voor een karwei dat maar twee uur in beslag neemt.
De veiligheid boven is nogal rudimentair.
Ik neem aan dat alles van waarde na werktijd wordt opgeborgen in de kluis,
Meneer Erlich. De politie zei dat uw adviseur de kluis niet kan zien totdat ze klaar zijn.
Ik ben ook een adviseur bij het NYPD, meneer...?
Batonvert, David Batonvert. Ik ben hier de vloermanager.
Ik kan u verzekeren dat ik weet hoe ik mezelf moet gedragen op een plaats delict, meneer Batonvert.
Uw naam betekent "groene stok" in het Frans.
Ja?
Dus, u heeft een bewegingssensor
ingewerkt in het plafond, een lichtsensor op de muur.
Een kartonnen doos kan de bewegings sensor afdekken.
De licht detector zou men simpel afdekken met zwarte plakband.
Aan dat slot hebben ze niet lang werk.
Lichaamswarmte sensor in het plafond kan afgedekt worden met haarlak
wat een beetje tijd wint, wat ons brengt bij...
de deur zelf, inderdaad.
Een prachtig exemplaar.
Dit slot is niet te kraken. Die sleutel is, hoeveel, 30 cm lang?
De tuimelaars worden gewogen, zodat ze niet kunnen worden gemanipuleerd met een haak.
Je zou natuurlijk een kleine camera op deze brandblusser kunnen plaatsen.
Als je een uitstekende slotenmaker kende, zou je hem een foto van de sleutel kunnen geven,
en die laten dupliceren.
Slim, maar dat wisten we al.
Tien cijferige toegangscode?
Ja, is gegenereerd door een willekeurige generator
die verbonden is met het systeem. De code verandert iedere twee minuten.
Wie heeft de code?
Het verschijnt op een sleutelhanger die de eigenaar draagt.
Als je er in wilt, moet hij hem voorlezen.
Hij is in Gstaad nu.
Hij droeg de sleutel de gehele tijd bij zich.
Je zou de willekeurige nummer generator aan kunnen vallen,
zodat die er een patroon uitspuugt, die de code voorspelt.
De nummer generator werkt perfect.
Ik zal hier wat tijd voor nodig hebben.
Wat doe je hier beneden? - Stress testen van het toetsenbord.
Je zou denken dat er in de sleutels zelf wat zat.
Nee, ik bedoel, wat doe je hier beneden nog? Je zei dat je maar twee uur weg zou zijn.
Je bent de hele dag al weg. - Is dat zo?
Hoe eigenwijs ga je hier nou over zijn?
Pardon? We gaan nu sluiten.
Groene Stok, wil jij je diamanten terug of niet?
Ze denkt dat ze slim is, nietwaar? - Wie is zij?
Zij. - Hoe laat is het?
Ze genereert een oceaan van zuivere willekeur, en ze wil dat je gewoon de hoop verliest
en verdrinkt In al die getallen, maar ik zie de horizon.
Ik kan watertrappelen. - Stop.
Het is 2:00 in de ochtend.
Je bent hier bijna, hoelang, 17 uur?
En? - En.
Ik zou in de ochtend met mijn moeder gaan brunchen.
Niet de nacht doorbrengen in een bankkluis. - Nou, ga dan.
Ik laat je ook niet zo hier beneden.
Bij AA, zouden ze zeggen je bent nuchter dronken.
Je geeft je over aan al de obsessies van verslaving
zonder daadwerkelijk drugs te gebruiken, dus ga je toegeven
dat je niet je weg kunt denken langs die kluisdeur
of moet ik het brandalarm inslaan en ons allebei hier laten wegslepen.
Je hebt volkomen gelijk, Watson.
Ik kan soms verdwijnen in het konijnenhol van mijn psyche.
Oké, goed, dan ben je klaar om te gaan.
Zou je het erg vinden als ik gewoon nog een idee probeer voor we vertrekken?
Het duurt maar even. - Prima.
Wat ben je aan het doen? Mijn God, zet dat neer. Zet dat neer.
Voordat je iets zegt, wil ik jou eraan herinneren dat ik een bijl vasthoud.
Vertaling Big0Bertha, S1l3nc0r, Quetsbeek Resync Quetsbeek.
Heb je de mensen van Casterly Rock mijn mobiele telefoonnummer als jouw contactgegevens?
Ik wilde niet dat ze me bellen.
Ja, ze vragen zich af wie met een bijl op hun kluis hakte.
Blijkbaar is de reparatiefactuur enorm.
De kosten van zakendoen.
Ze komen er wel overheen als ik dit uitvogel.
We moeten uitzoeken wie in de kluis inbrak. Zo komen we erachter
hoe het is gebeurd. Het was geen inside job.
Iedereen bij Casterly Rock die wist hoe in dat ding te komen heeft een alibi.
En ik zie niet hoe de oorspronkelijke dieven een vijfde samenzweerder nodig zouden hebben.
Met zijn vieren samen hadden ze alle vaardigheden die ze nodig hadden.
Nee, het is duidelijk wat er gebeurd is.
Een van het oorspronkelijke team verkocht het recept
om de Leviathan te kraken aan een externe partij.
Is dat duidelijk?
Wanneer je het onmogelijke hebt uitgesloten, wat er dan overblijft,
hoe onwaarschijnlijk ook, dat is de waarheid.
En wat onmogelijk is hier, is dat jij de kluis niet kon openbreken, maar iemand anders wel.
In andere woorden, jij bent de slimste man ter wereld.
Wachtend tot jij op de gong slaat en zegt dat het belachelijk is.
Je zou denken dat het makkelijk zou zijn om een van de vier van het
originele team te laten toegeven dat ze het geheim door verkochten.
Maar Carter Averill, die het brein achter de overval was, stierf vorig jaar,
en de andere drie moeten nog reageren op mijn verzoek voor een bezoek.
Neem maar op. Zeg hen dat het een noodzakelijk deel van mijn proces was.
Waarom liggen mijn sleutels hier?
Ze hebben het juiste gewicht. Veel plezier met brunchen.
Ik had niet door dat je haar zo graag wilde imponeren.
Je bent gekleed alsof je naar een sollicitatiegesprek gaat,
niet een brunch met iemand die je liefhebt.
Goed, dat was ik nog aan het lezen. - Ik zei hen ons het verste te brengen.
Dus, ik zit in de taxi onderweg hierheen, en raad eens wie er belt?
Moet je echt opnemen? - Nee. Ga maar door.
Jouw broer belde. Hij belde mij. Weet je wel hoe vreemd dat is?
Ik heb Oren in, wat, twee maanden al niet gesproken?
Hij komt hierheen. En brengt Gabrielle mee.
Hij probeerde zijn reis in te korten om op tijd terug te zijn
en te dineren met ons morgenavond, maar dat is niet gelukt.
Wacht, morgenavond?
Mam, je weet wat voor werk ik doe, toch?
Ik bedoel, ik kan mijn cliënt niet zomaar alleen laten.
Dit is jouw broer, Joan.
Kan je cliënt niet gewoon een andere babysitter krijgen voor morgenavond?
"Babysitter." Daar gaan we weer.
Zo bedoelde ik het niet.
Ik neem gewoon op, want anders blijft hij maar...
Hé, is alles goed? - Uitstekend eigenlijk.
Kom niet terug naar Brownstone. Ontmoet me voor de Sing Sing gevangenis om 14:30.
Waarom wil je dat ik je ontmoet voor Sing Sing?
Charles Briggs, de slotenkraker van het originele team van dieven.
Hij wil met ons praten.
Oké, zie ik je daar.
Sing Sing, de gevangenis?
Jij zei dat je wilt weten hoe we binnenkwamen in Leviathan.
Jij denkt dat ik,
ook al heb ik mijn mond dichtgehouden tijdens het hele proces
ik het jou ga vertellen.
Je ging akkoord om mij te ontmoeten. Wat betekent dat je een prijs hebt.
Je bent één van de beste slotenkrakers in de wereld,
en ik verzamel expertise, meneer Briggs,
mensen die mij kunnen helpen met mijn advieswerk op een wanneer-nodige basis.
Ik denk dat ik wel hulp kan gebruiken van een geest zo levendig als de jouwe.
Wil je dat ik ga werken voor de politie?
Ik geef je een kans om je hersenen te gebruiken.
Ik denk dat dit het enige aanbod is wat je zult krijgen voor de rest van je leven.
Hoe ben je langs de deur van het Leviathan gekomen,
en aan wie heb je je geheim verkocht?
Ik weet niet precies hoe we binnen zijn gekomen. We zijn gespecialiseerd.
Ik was verantwoordelijk voor de buitenste deur.
Averill kwam achter de code, maar vertelde ons nooit hoe hij het had gedaan.
Nadat hij ziek werd, vertelde hij me dat iemand bij hem kwam.
Averill zei dat deze man wilde weten hoe hij het had geflikt, en hij wou betalen.
Als je zegt dat iemand anders heeft ingebroken in één van deze kluizen,
dan is mijn gok dat Carter een mogelijkheid zag
om wat extra geld te regelen voor zijn familie voordat hij dood ging.
Dat hij dus zijn geheim verkocht heeft.
Wie was het? - Ik weet alleen een alias.
Ook al vind je deze vent nooit, wat je natuurlijk niet doet...
is dat voldoende om mij jou te laten helpen?
De man waarvan Averill zei dat hij hem ontmoet had,
iedereen noemt hem...
Le Chevalier.
Voor de duidelijkheid. Le Chevalier, is een dief die
een originele kopie van Shakespeare's eerste folio, een collectie oud-Griekse munten,
en van Goghs Pietà gestolen heeft.
Niemand kan ons vertellen hoe hij eruit ziet?
Niemand weet of hij een Europeaan, Amerikaan of een kabouter is.
Je wilt een punt maken volgens mij. - Klinkt als een sprookje.
Sommigen denken van wel.
Maar alle vijf overvallen veroorzaakt door Le Chevalier blijven onopgelost.
Jij vroeg Charles Briggs de naam van de man
die het geheim kocht, en hij geeft je een legende,
een man die misschien niet eens bestaat. Weet je, dit is meer een klopjacht.
Briggs zei het zelf. Niemand is er ooit achter gekomen wie hij is.
Je vergeet één ding Watson. Ik heb nog nooit naar hem gezocht.
Dit schilderij werd diezelfde nacht gestolen dat het Aster Museum het toonde aan het publiek.
De meeste mensen denken dat het Le Chevalier was.
Als hij bestaat, heeft hij stijl.
Hij bestaat. Er is een enkelvoud aan het werk hier. Je kan deze dingen...
niet gewoon verkopen op de zwarte markt. Daar zijn ze te uniek voor.
Wie is dat? - Dat is Peter Kent.
Hij is het hoofd van de Kent Filantropie Stichting,
leider van de fondsenwerving die leidde tot het kopen van de Pietà.
Kijk eens naar zijn manchetknopen.
Ze zijn van zilveren tetradrachmes. Het zijn Griekse munten.
Kijk nu naar de munten die Le Chevalier stal.
Ze zijn hetzelfde.
Dat is Le Chevalier.
Le Chevalier kan dan een oude legende zijn.
Maar Peter Kent
staat gewoon in het telefoonboek.
Het spijt me, ik ben een beetje in de war. Je bent hier om met Peter Kent te spreken?
Ja, vertel hem dat het gaat over Griekse tetradrachmes. Hij weet wel wat ik bedoel.
Is dat een echte Hopper? - Ja, ze zijn allemaal origineel.
Je kan een eiland kopen met de kunst op deze muren.
Behalve die, dat is een lithografie,
misschien 40 dollar waard.
Heel curieus.
Wat ben je aan het doen?
Voila: Van Goghs Pietà.
We hebben Le Chevalier gevonden.
Wat in Gods naam zijn jullie aan het doen?
Jij bent niet Peter Kent.
Nee, dat is mijn vader.
Hij is ook een dief, zoals je kan zien.
Hij stal de Pietà, en twee nachten geleden,
overviel hij de Svalbard Diamanten Beurs.
Twee nachten geleden?
Ik weet dat dit misschien een schok voor je is, maar ik verzeker je,
dat schilderij is authentiek.
Daar weet ik niks van,
maar ik weet vrij zeker dat mijn vader 2 dagen geleden niks gestolen heeft.
Mijn vader kreeg een beroerte twee jaar geleden.
Hij heeft de afgelopen 18 maanden
niks gezegd of ook maar een meter gelopen.
Je hebt gelijk, Charles Briggs heeft ons op een klopjacht gestuurd.
Weet je wat, ik ga Charles Briggs niet gebruiken als consultant.
Ik kan niet geloven dat ik net in de metro zat met een Chopard horloge.
Er zitten 200 karaats diamanten op dat ding.
Ik wil niet eens weten hoeveel dat ding kost.
Het horloge kost 25 miljoen.
De Pietà bijna het dubbele, als ik de veilingen moet geloven.
Het is ons wel gelukt, of niet?
We wilden beiden geen man met een beroerte de gevangenis in sturen.
Peter Kents zoon wil ook liever niet dat de wereld weet wat zijn vader voor hobby had.
Het is de beste oplossing voor alle partijen.
Leg dat maar uit in de rechtszaal.
Edelachtbare, het is waar. Wij hebben een grote diefstal gepleegd.
Rechtszaal. Goed gedaan Watson.
Wat? - Er was een rechtszaak.
Toen het eerste overval team gearresteerd was, drie bekenden schuld.
Maar Carter Averill, de organisator, probeerde zijn geluk in de rechtszaal.
Alle details van de originele misdaad, zijn verteld in de rechtszaal, niemand wist
precies hoe het kwartet het Leviathan binnenkwam maar we kunnen de transcripten doornemen.
Getuigen, samenvattingen van feiten,
iemand zou het in elkaar gepuzzeld kunnen hebben.
Waarom kijk je zo naar me?
Omdat ik denk dat de enige reden dat je je vastklampt
aan deze copycat theorie is omdat je het zelf niet uit kon vogelen.
Ik speel met de mogelijkheden. Dat is wat ik altijd doe.
Dus, een paar onbetaalbare artefacten zijn zomaar in jullie bezit gekomen,
en hoe minder vragen ik heb over die artefacten hoe beter.
Correct.
Dit gebeurt toevallig op dezelfde dag
dat jullie aan het zoeken waren naar Le Chevalier,
en dit is toevallig het spul wat hij stal.
De cultuur is erg blij met de terugkeer.
Laat je dat niet hier?
Nee, dit is iets wat ik heb voor mijn huis.
Ik ben het hier niet mee eens.
Hangt het hier niet mooi?
Je hebt een schilderij van 50 miljoen dollar gestolen.
Ik heb het niet gestolen. Ik vertraag alleen zijn terugkeer.
Als ik de hele avond transcripten moet doorlezen, kan ik het net zo goed doen
in de aanwezigheid van een meesterstuk.
Het brengt echt de hele kamer bij elkaar.
Je brengt dat terug naar het Aster Museum morgenvroeg.
Wat doet mijn telefoon daar?
Hé Oren. - Joan.
Ik kijk er echt naar uit om je te zien.
Ik mis je, zus. - Ik mis jou ook.
Heeft mama niet verteld dat ik werk?
Dat zei ze, maar ik kreeg net je sms.
Er stond in dat je kwam. - Van mij?
Ja, je komt naar het diner.
Je brengt je cliënt mee. - Mijn cliënt? Nee, nou...
Kom op Joan, zeg dat je er bent. - Oké.
Ja, ik zal er zijn.
We praten morgen verder oké? - Oké, hou van je. Doei.
Ik heb hier een vergrendeling opgezet om te voorkomen dat jij smsjes gaat sturen.
Ik was ingehuurd om in de Leviathan in te breken. Denk je echt dat ik niet in je telefoon kan komen?
Je gaat mijn familie niet ontmoeten. - Echt niet? Ik weet het niet.
Ik weet niet zeker of ik zonder je gezelschap
kan zijn voor twee uur morgenavond. Ik voel dat er een instorting aankomt.
Je gebruikt dat woord alleen maar omdat je weet dat ik niet weg kan als je instorting zegt.
Je wilt gewoon mijn familie ontmoeten zodat je ze kan bestuderen onder een microscoop.
Onzin, zoek in je bewustzijn, Watson.
Als jij echt comfortabel kan dineren terwijl ik droom over vliegende draken, dan zij het zo.
Ik moet een transcript lezen.
Goedemorgen. Koffie, yoghurt, fruitmix.
Bedankt.
Zeven minuten om dat op te eten en te drinken, 23 om te douchen en je aan te kleden,
dan zijn we op tijd voor de opening van de rechtbank.
Waarom gaan we naar de rechtbank? - Daar ligt bewijsstuk C.
Bewijsstuk C van Carter Averills rechtszaak. Ik wil er graag even naar kijken.
De jury keek er drie keer naar toen ze aan het overleggen waren.
Is dat niet wat de jury hoort te doen? Kijken naar de bewijsstukken?
Het is een stuk papier uit de prullenbak die de huisbaas van de dief gaf aan de politie.
Het is een simpel, handgeschreven papiertje, een koffiebestelling met de namen
van de criminelen naast de koffies die ze wilden.
Blijkbaar gingen ze langs de Starbucks voor ze de overval pleegden.
Dus? Dieven drinken ook koffie.
Niet mijn punt. De aanklager gebruikte het om te bewijzen dat de vier mannen samen werkten.
Nadat dat gebeurde, is het nauwelijks een schat aan informatie, is het?
Waarom zou de jury drie keer moeten kijken naar een koffie-bestelling?
Dat lijkt op een koffie-bestelling.
Drie van hen bestelden soja. Het verbaast me dat ze zo gezondheidsbewust waren.
Dat lijkt op iets dat je printer uitspuugt als hij test of hij werkt.
Het lijkt klinkklare onzin.
Zo moet het er ook uitzien.
Het is een programmeertaal, die 'Malbolge' heet.
Het werd ontworpen om ondoordringbaar te zijn.
De maker van de taal vernoemde het naar de achtste cirkel van de hel in Dante's Inferno.
Er zijn weinig mensen in de wereld die Malbolge zelfs maar kunnen herkennen
als iets anders dan onzin. Nog minder die software ervoor schrijven.
Ik hoorde van de taal van een consultant die ik in Londen heb.
Ze kan ons binnenkort van een vertaling voorzien.
Het belangrijkste is dat het een boodschap is.
Het was de hele tijd in het zicht verborgen.
Denk je dat iemand van de jury het herkende?
Waarom zouden ze anders telkens weer naar een koffie-bestelling vragen?
Hier ben je. Justin Guthrie. Werkloos tijdens het proces,
maar vermeldde als vorige beroep 'software engineer'.
Zullen we kijken of hij bekend is met Malbolge?
Wat doen we als Guthrie zegt dat hij niet weet waar je het over hebt?
We kunnen beginnen door te kijken of hij ergens diamanten heeft liggen.
Dat is het.
Ze vielen de random number generator aan.
Dat wil niet zeggen dat ze 'de random number generator aanvielen'.
Het is een algoritme, Watson. Dit is een vertaling van de gecodeerde Malbolge,
opgestuurd door mijn contactpersoon in Londen.
Zo is het eerste team dieven The Leviathan binnen gekomen.
De software van de kluis is ontworpen om binnen twee minuten tien willekeurige cijfers te geven.
Dit maakt het onmogelijk om op welk moment dan ook de toegangscode te voorspellen.
Het genie van het oorspronkelijke plan is dit algoritme.
Ze hackten de software, en voerden de vergelijking in.
Het spuugt om de twee minuten escalerende veelvouden van het getal pi uit.
Pi is oneindig is, dus als je een tien-cijferig monster neemt,
verschijnen de nummers nog steeds willekeurig.
Maar als je het algoritme kent, kun je de code voorspellen.
Ja. Zelfs nadat je weggaat, lijkt het nog steeds of de software goed werkt?
Justin Guthrie moet de Malbolge hebben vertaald,
en zich gerealiseerd hebben dat hij de sleutel voor het kraken van The Leviathan had.
Iedere Leviathan.
Dus, iemand van de jury plande een overval van $ 40-miljoen?
Hij had blijkbaar hulp. Maar dat is precies wat hij deed.
Wanneer je het onmogelijke geëlimineerd hebt, Watson, wat er dan nog over is...
Ja, dat heb je al gezegd.
Agent, we moeten dat gebouw in.
Sorry, vriend, dat gaat niet. Dit is een actief onderzoek.
Ja. Ik ben een consultant van de NYPD, ik moet een van de huurders spreken.
Zijn naam is Justin Guthrie. - Je zei Guthrie?
Ja. Zal ik het voor je spellen? G...
Nee, maar aangezien hij degene is waarvoor we hier zijn zou
je misschien met een van de rechercheurs willen praten.
Meneer Guthrie sprong een tijdje geleden uit het raam van zijn appartement.
Dus de rechercheur zegt dat dit een zelfmoord is,
maar je denkt dat hij $ 40 miljoen aan diamanten gestolen heeft
en vervolgens werd vermoord? Dus wat is het verhaal?
Er vond duidelijk een gewelddadige woordenwisseling plaats.
Bloed bewijs.
Juffrouw Watson en ik vonden het en bekeken het aandachtig.
Het spat-patroon geeft aan dat er veel kracht bij gebruikt is.
Hij zegt dat het bloed van iemand kwam die op de neus werd geraakt.
Oké. Het is de moeite waard het uit te zoeken. Ik zie nog steeds geen connectie met die overval.
Ik zat daar net over te denken toen je aankwam.
Het antwoord, overduidelijk, ligt in de vazen.
Deze twee hebben drie lagen decoratieve rots,
elk een andere kleur. Deze heeft twee lagen,
maar het minerale residu op het glas geeft aan dat het recent nog vol zat.
Veel van de uit de Svalbard Exchange gestolen stenen waren ongeslepen diamanten.
Ze lijken toevallig precies op decoratieve rotsen.
Als je er net wat gestolen zou hebben, is deze vaas een ideale schuilplaats.
Ik vermoed dat welke mede-samenzweerder meneer Guthrie dan ook van zijn aandeel ontdeed,
van de diamanten hetzelfde dacht. Hij had echter haast.
Hij kan er een hebben gemist.
Wil je ons vertellen dat dat...? - Een ongeslepen diamant is.
Haal wat meer rechercheurs hierheen. Ik wil beginnen met een volledige zoektocht.
Het lijkt erop dat we met een moord te maken hebben.
Luister, het is bijna zes uur. We moeten ons klaarmaken.
Juist. Diner met je familie.
Zoals je al zei, dit is nu een moordonderzoek. Je zult het begrijpen als ik het niet haal.
Absoluut.
En ik zou nooit in staat zijn geweest om te bewijzen dat je een moordenaar bent.
Joan, je bent hier. Geweldig.
Ik vertelde je familie over mijn werk.
Hoi.
Deze mooie jonge dame is Gabrielle.
Ze is je broer zijn vriendin, en ik verwacht binnenkort, verloofde.
Het is zo leuk om je eindelijk te ontmoeten. - Het is zo leuk om je te ontmoeten.
Oren heeft het de hele tijd over je.
Wat is er gebeurd met: 'Dit is een moordonderzoek?'
Eigenlijk is het nu een beetje rustig.
We wachten de resultaten van de DNA-test op het bloed af.
En ik zag kans wat tijd met je familie door te brengen, en die nam ik.
Joan, is het waar dat je geholpen hebt te bewijzen dat de CEO van Canon Ebersole
een secretaresse had die vijf mensen vermoordde?
Niet echt. Ik heb een beetje meegeholpen.
Ze was instrumenteel bij het oplossen van die zaak.
Ze nam ook de moeite om mijn leven te redden.
Nogal een veelbelovende rechercheur in haar eigen recht.
Ik ben geen rechercheur. Ik... loop gewoon een tijdje mee. Een tijdje.
Je bent te bescheiden.
Dat is niet de enige zaak die ze me hielp op te lossen.
Moeilijk te zien wat ze doet, of niet?
"Sobere metgezel" Toen ik dat begrip voor het eerst hoorde,
kon ik me niet voorstellen wat het inhield, en ik ben een verslaafde.
Zij beoefent een heel unieke specialiteit, je dochter.
Ze herbouwt levens vanaf de grond.
Je kunt haar succes afmeten aan gerestaureerde carrières.
In mijn geval, gevangen criminelen en geredde levens.
Interessant.
Ik heb het nooit zo bekeken. - Natuurlijk niet.
Je hebt een bescheiden dochter opgevoed. Ze zou nooit zoiets zeggen.
Zullen we bestellen?
Ik hoor dat het konijn ge-wel-dig smaakt.
Ik weet dat je dit af gaat blazen, maar ik ga het zeggen: 'dank je wel.'
Ik kon mijn familie nooit laten begrijpen wat ik doe.
Ik meende heel weinig van wat ik zei.
En daar komt het afblazen al.
Ik ken mijn publiek. Ik heb ze gewoon verteld wat ze wilden horen.
Het zijn aardige mensen, je familie, maar ze zijn, in beginsel conventioneel.
Je doet moeite om conventioneel over te komen,
maar ik weet dat je mijn liefde voor alles wat bizar is deelt, Watson,
evenals alles buiten de saaie routine van het gewone leven.
Je familie zal dit nooit begrijpen,
dus heb ik ze een paar woorden gegeven die ze zouden begrijpen.
Wat?
Ik ben gewoon benieuwd met wie Justin Guthrie zou hebben samengewerkt
bij de roof op de Diamantbeurs. Ik heb in mijn vrije tijd zijn telefoon doorgespit.
Is dat de telefoon van de dode? Is dat geen bewijs?
Ik geef 'm wel terug als ik klaar ben.
Hij heeft drie telefoonnummers opgeslagen in zijn notities.
Elke kamer heeft er alleen een voornaam naast: Jeremy, Amelie, Alex.
Dit zijn de namen van drie mensen met wie hij in de jury zat.
Dus ze hielden contact.
Heb je weleens in een jury gezeten?
Verlangde je er nog naar om die mensen te zien toen het voorbij was?
Het is drie uur in de ochtend.
Het is bijna klaar. Zet het niet zachter. Ik koester het.
Kun je niet 's morgens koesteren?
Het is deze zaak, Watson.
Het vernieuwt iemands geloof in het vak.
Het is een leven van grenzeloze verrassingen en speurwerk.
Moet ik je een drugstest afnemen?
Dit zijn de vier mannen die in 2010 in The Leviathan inbraken.
We hebben Charles Briggs al ontmoet, slotenkraker en slotenmaker extraordinaire.
Dit is Vance Paulson. Hij was de 'inside man'.
Wijlen Carter Averill, organisator van het misdrijf, genie.
Hij beheerste alles, van computer-codering tot surveillance software.
En ten slotte David Retts, PhD in de elektrotechniek.
Niets van dit zorgt ervoor dat ik wil koesteren.
Ik ben nog niet bij het mooiste deel.
We weten al dat Justin Guthrie zijn programmeervaardigheden
hem in staat stelden om ongeveer dezelfde functie als Carter Averill uit te voeren.
Laten we wat van zijn collega-juryleden opzoeken.
Alex Wilson werkte als elektrotechnisch ingenieur
tot zijn werkgever hem dwong vervroegd met pensioen te gaan.
Jeremy Lopez, de zoon van een slotenmaker.
Hij betaalde zich een weg door school door de handel zijn vader voort te zetten.
Dus je zegt dat Justin Guthrie deze overval pleegde met andere leden van de jury?
Waarschijnlijk begonnen als een grap. Juryleden zijn veel samen. Veel nutteloos gekeuvel?
Zij merkten op dat tussen hen, ze dezelfde vaardigheden hadden
als de dieven die aangeklaagd werden.
Toen Justin Guthrie de gecodeerde programmeertaal opmerkte, werd het serieus.
Ze realiseerden zich dat ze het recept kregen om miljoenen dollars te verdienen.
Dus, wie was de 'inside man'?
Dit is Amelie Widomski, een huisvrouw uit Roosevelt Island.
Ik kon het niet plaatsen tot ik merkte
dat ze haar meisjesnaam op wat papierwerk had gezet.
Amelie Widomski werd als "Amelie Batonvert" geboren. - Green Stick.
De manager van de Svalbard Diamond Exchange is haar broer.
Of hij erbij betrokken was of dat ze de familieband
gewoon gebruikte om toegang te krijgen tijdens werkuren,
Dit zijn de vier mensen die twee dagen geleden de Svalbard Diamond Exchange beroofden.
En een van hen doodt de anderen om de opbrengst te houden.
Goed, tien juryleden, twee plaatsvervangers.
Het enige overlevende jurylid dat we niet konden vinden is Alex Wilson.
Dat is de ingenieur. Denk je dat hij er iets mee te maken heeft?
Dus, ervan uitgaande dat Je gelijk hebt over wat er gebeurd is, is hij waarschijnlijk gevlucht.
Het lijkt erop dat hij onze man zou kunnen zijn.
Misschien, maar ik denk dat onze moordenaar in die kamer staat.
Die man heet Jeremy Lopez. Zelfs vanaf hier, zie je dat zijn gezicht gewond is.
Je denkt dat Justin Guthrie dat met hem deed?
Moet makkelijk genoeg zijn dat te ontdekken.
Dames en heren, dus ik zou graag
willen beginnen met u allemaal te bedanken voor het vervullen van uw burgerplicht.
Het rechtssysteem belde, 12 van jullie antwoordden. Ja.
Helaas lijkt het erop dat
vier van jullie zelf criminelen zijn geworden,
en een van die vier is nu een moordenaar.
Schokkend, ik weet het. Maar we kregen een bloedmonster van de moordenaar.
Nu is het een eenvoudig geval van vergelijken van jullie DNA
met dat monster, en we hebben onze moordenaar.
Oké, je kunt beginnen.
Hou er a.u.b. rekening mee, we kunnen jullie niet dwingen om monsters te geven.
Maar jullie hebben al jullie burgerzin bewezen door te dienen als juryleden,
en ik ben er zeker van dat de onschuldigen onder jullie zullen genieten
van de kans, te helpen een moordenaar te vangen.
Als u echter onlangs Justin Guthrie wel vermoordde,
moet u zeker geen monster geven. Dat zou dwaasheid zijn.
Alles goed, Meneer Lopez?
Goed, goed.
Oké, iedereen, jullie kunnen nu gaan. Heel erg bedankt voor jullie tijd.
We houden wat mensen op Lopez en Amelie Widomski,
ervoor zorgen dat ze niet proberen te vluchten.
Misschien gaf hij ons dat monster omdat hij wist dat als
hij dat niet deed, we zouden weten dat hij het was.
Ik weet het. Hij leek vrij zeker. Waarom zou een moordenaar zomaar zijn DNA geven?
Ik geloof niet dat hij dat zou doen.
Captain. We kregen net bericht van een agent in Irvington, New Jersey.
Hij zag ons opsporingsbericht op Alex Wilson.
Deze agent zweert dat hij Wilson een paar dagen geleden zag. Hij gaf ons een adres.
We moeten hem vinden.
Ik kan het fout hebben over Jeremy Lopez, en ik betwijfel of Amelie Widomski een man
uit een raam kon gooien, dus als Lopez niet onze man is, dan moet het Alex Wilson zijn.
NYPD. Openen.
We gaan. Doe open of we komen binnen,
Rechercheur, ik ben bang dat er geen reden is binnen te zoeken naar meneer Wilson.
Niet met zoveel aasvliegen.
Aasvliegen?
Kleine, gebochelde leden van de Phoridae familie.
Ze voeden zich met rottende lijken. En geconcentreerd op dit karton.
Lijkt erop dat hij al ten minste twee dagen dood is.
Hij doodde gisteren Justin Guthrie niet.
Goed, je bent terug. We kregen net de voorlopige DNA-resultaten
terug van Justin Guthrie's appartement.
Het komt niet overeen met Jeremy Lopez, of met Alex Wilson.
Het is van een leger kapelaan, Audrey Higuerra.
Wat is haar verbinding met de jury? - Zover wij weten, geen.
Lijkt nogal nobel, deze Audrey Higuerra, nietwaar?
Zeer nobel inderdaad. Ik hou niet van haar.
Is dat omdat ze een kapelaan is of omdat ze
een "Habitat voor het Mensdom" sticker in haar raam heeft?
Ik hou niet van haar omdat ze niet past.
Het was een mooie theorie, geen haar er tussen te krijgen.
De eerste overval, het team juryleden-worden-criminelen
die elkaar aanvielen als een roedel dolle honden.
Maar deze Audrey Higuerra, ze heeft geen verbinding met deze mensen.
Ze past nergens in.
We vonden haar bloed in het appartement van Justin Guthrie.
En iemand zei ooit: als je eenmaal het onmogelijke hebt geëlimineerd,
wat overblijft, maakt niet uit hoe onwaarschijnlijk, is de waarheid.
Klinkt als een praatjesmaker.
Ik zie hier niets dat het idee ondersteunt dat ze een moordenaar was.
Integendeel. Als ik drie wonderen aan haar zou kunnen
toeschrijven, zou ik haar nomineren voor heiligheid.
Ja, het lijkt alsof ze de zorg voor de zieken neer kreeg.
Ze verzorgde haar zus tijdens de kanker.
Dus, niet alleen is Audrey Higuerra niet terug te vinden in haar eigen huis,
ze is nog niet eens in het land. We vonden haar kalender.
Blijkt, dat ze een paar weken geleden werd ingezet in Kabul.
Dat kan niet. We vonden gisteren een vers bloedmonster van haar,
in Justin Guthrie's appartement.
Wij wachten op het leger om te bevestigen dat ze overzee is geplaatst, maar, ik bedoel,
kijk eens rond. Lijkt het alsof iemand hier onlangs was?
Kan ik alles terugnemen wat ik zei over het elimineren van het onmogelijke?
Waarom zou je dat willen doen?
Omdat Audrey Higuerra's zus stierf aan leukemie.
En toen ze eenmaal weg was, deed Audrey alles wat ze kon om mensen met dezelfde ziekte te helpen.
Ik zag dit vroeger altijd in het ziekenhuis. Ze gaven het aan beenmerg donoren.
Laat je nog steeds Jeremy Lopez volgen?
We riepen hen terug toen de DNA-resultaten kwamen.
Je moet hem vinden, breng hem onmiddellijk op.
Ik weet niet waarom ik hier terug ben. Ik gaf jullie al mijn DNA.
Ja, we hadden er een klein probleem mee. Er ging iets mis met een van de strijkjes.
Als het niet te veel moeite is, hadden we graag een bloedmonster.
Het is zuiverder. - Ik ben al erg behulpzaam.
Royaal, zelfs. Maar, eerlijk gezegd, Ik hou niet van naalden.
Ik zie niet in waarom ik zou moeten... - Daar zijn ze.
De uitvluchten en retorische krullen van een man met iets te verbergen.
Ik heb niets te verbergen.
Je had leukemie. Is dat juist, Jeremy?
Ja. Vijf jaar geleden. Ik ben nu beter. Goed.
En je bent beter als gevolg van een beenmergtransplantatie, toch?
Wist je dat een van de bijwerkingen van een beenmergtransplantatie is dat je lichaam
cellen begint te produceren die het DNA van jouw donor dragen? Juist.
En beenmerg produceert bloed. Dus je weet dat elke ontvanger van een transplantatie
rondloopt met het DNA van hun donor
die door hun aderen stroomt . Maar het DNA in je huid, je haar, je speeksel,
dat is allemaal je eigen.
Het bloed dat we vonden in Justin Guthrie's appartement, heeft DNA van Audrey Higuerra,
maar het kwam uit jouw lichaam. Je wist dat je ons een speekselmonster zou kunnen geven,
omdat het DNA niet bij het bloed dat we hebben gevonden op de plaats delict zou passen.
Ik kan niet geloven dat je mijn ziekte hierbij sleept.
Je stal $ 40 miljoen en toen vermoordde je twee mensen.
Ik vertrek. Bel me niet. Verwacht niet dat ik zal meewerken.
We hebben jouw medewerking niet nodig.
Wat is dat? - Een rechterlijke uitspraak.
Dwingt je om ons een bloedmonster te geven.
We vergaten te vermelden dat we dat hadden toen we binnen kwamen. Ja.
Nou, we wilden onszelf gewoon niet het plezier ontnemen jou te zien kronkelen.
Je geeft ons genoeg om Amelie Widomski voor haar rol in de overval te arresteren, en wie weet?
Misschien kom je nog voor een paroolcommissie voordat je dood bent.
Zo jammer.
Die flessen kost 500 dollar per stuk.
Je zou denken dat als ze me met champagne wilden bedanken,
ze eerst de moeite zouden doen uit te zoeken of ik drink.
Neem een glas als je wilt.
Je ontdekte dat Audrey Higuerra beenmergdonor was.
Weet vrij zeker dat dat geen goed idee is.
Is de geur je teveel?
Ik neem aan dat gelijk hebben het beste geschenk van allemaal is.
Er was geen genie die zelfstandig de Leviathan kraakte.
Het was een kwestie van het kopiëren van het originele team.
Dus dat betekent dat je nog steeds de slimste persoon in de wereld zou kunnen zijn.
Ik zou dat nooit suggereren. - Echt?
Ik denk dat dat de eerste keer is dat ik je ooit iets heb horen zeggen dat bescheiden is.
Het is geen bescheidenheid. Er is gewoon geen betrouwbare manier om de hypothese te testen.
Drielingen?
Mam?
Ik weet dat het niet de bedoeling is jou te bezoeken terwijl je werkt,
maar je gaf me onlangs je kaartje.
Ik hoopte te praten met mijn dochter.
Kom binnen. - Dank je wel.
Ik zal jullie twee laten praten.
Het is... leuk.
Ik heb nog nooit zoiets gezien, maar het lijkt, dat het past bij jouw klant.
Dus, je wilde gewoon hier komen om te zien waar ik verblijf?
Ik weet dat je denkt dat ik jouw nieuwe carrière niet leuk vind.
Op z'n zachtst gezegd.
Je hebt gelijk, ik hou er niet van.
Maar niet om de redenen dat je denkt.
Ik ben niet gelukkig dat je een sober metgezel bent
omdat het je nooit gelukkig lijkt te maken.
Hoe weet je wat mij gelukkig maakt? - Ik weet dat omdat je mijn dochter bent.
Nadat je medicijnen verliet, na wat er gebeurd is met Liam,
Ik heb altijd gedacht dat deze baan iets was dat je plukte uit...
Ik weet het niet, uit plichtgevoel.
Toen je onlangs naar het diner kwam, toen jullie twee spraken over het werk van Sherlock,
zag ik iets in je.
Er was een vonk. Een gevoel van opwinding.
Ik heb dat lange tijd niet in jou gezien.
Je houdt van wat hij doet.
Ja, oké, ik geniet ervan. Maar ik ben geen rechercheur, mam.
En ik ben bijna klaar samen met Sherlock, en dan is het naar een andere klant.
Zal de volgende klant je gelukkig maken?
Mensen vinden hun weg op de vreemdste manieren.
Het spijt me dat ik stoor. Ik zag net het meest ongelooflijke ding op het nieuws.
Ik ben er vrij zeker van je het zou willen zien.
De politie is verbaasd over de plotselinge en onverklaarbare terugkeer
van Vincent Van Gogh's meesterwerk, Pietà.
Het werd per koerier afgeleverd bij het hoofd van het Aster Museum of Modern Art.
De NYPD speculeert dat de dief moet lijden aan een schuldig geweten,
maar het exacte motief voor de terugkeer blijft een mysterie.
vertaling Big0Bertha, S1l3nc0r, Quetsbeek
ropo64